门类与矿物15
玉yù · Jade¶
有广狭二义。狭义依现代矿物学与国家标准，仅指透闪石质玉（和田玉）与硬玉质玉（翡翠）两类；广义依许慎《说文解字》"玉，石之美者"，凡温润有光、可琢为器的美石皆可称玉，岫玉、独山玉、绿松石乃至玛瑙水晶古来皆入玉属。
软玉ruǎn yù · Nephrite¶
角闪石族透闪石—阳起石系列矿物之致密块状集合体，化学式 Ca₂(Mg,Fe)₅[Si₄O₁₁]₂(OH)₂，纤维交织结构赋予其冠绝天然玉石的韧性。"软"字仅指摩氏硬度 6–6.5 略低于硬玉，绝非品质之别。现行国标以"和田玉"为其统称。
硬玉yìng yù · Jadeite (the mineral)¶
钠铝辉石，化学式 NaAlSi₂O₆，属辉石族单斜晶系。作为矿物名，它是翡翠的主要组成之一；作为玉石名，旧时以"硬玉"统称翡翠，今依 CIBJO 指南已修正为 Fei Cui 三矿物体系之一员。
和田玉hé tián yù · Hetian jade¶
透闪石质玉的法定统称。依 GB/T 38821-2020，"和田玉"不具产地含义——新疆、青海、俄罗斯、韩国所产凡达标者均可定名和田玉，鉴定证书不标产地。狭义则专指新疆昆仑山—阿尔金山成矿带所产，该带东西绵延约 1260 千米。
翡翠fěi cuì · Fei Cui / jadeite jade¶
粒状至纤维状多晶集合体，全部或主要由硬玉、绿辉石、钠铬辉石三种矿物之一或其任意组合构成（CIBJO《玉石指南》2026 定义）。名取翡红翠绿之羽，宝石级几乎全部产自缅甸北部雾露河流域，明末清初经滇缅商路入华。
透闪石tòu shǎn shí · Tremolite¶
和田玉的主体矿物，含量通常逾 95%。按国际矿物学会命名规则，Mg²⁺/(Mg²⁺+Fe²⁺) ≥ 0.90 者为透闪石。纯净透闪石无色，铁替代镁的程度决定和田玉由白转青的色深。
阳起石yáng qǐ shí · Actinolite¶
与透闪石构成完全类质同象系列，Mg²⁺/(Mg²⁺+Fe²⁺) 在 0.50–0.90 之间。含铁量高，故以阳起石为主的玉料色深——碧玉、黑青墨玉、黑碧墨玉皆属此列。
绿辉石lǜ huī shí · Omphacite¶
钙钠辉石，(Ca,Na)(Mg,Fe,Al)Si₂O₆，Fei Cui 三矿物之一。以绿辉石为主的翡翠体黑而透光泛绿，即墨翠。旧定名体系下此类玉料难以归属，CIBJO 三矿物定义确立后名实相符。
钠铬辉石nà gè huī shí · Kosmochlor¶
铬致色的辉石，NaCrSi₂O₆，Fei Cui 三矿物之一。以其为主者色浓绿而质地不透，即行话所称"干青种"。
四大名玉sì dà míng yù · The Four Famous Jades¶
新疆和田玉（透闪石玉）、辽宁岫岩玉（蛇纹石玉）、河南南阳独山玉（斜长石类玉石）、湖北绿松石（含水铜铝磷酸盐）之合称。其中唯和田玉属现行国标之狭义"玉"。
岫岩玉xiù yán yù · Xiuyan jade¶
辽宁岫岩所产蛇纹石玉，化学式 Mg₆[Si₄O₁₀](OH)₈，色多黄绿，蜡状至玻璃光泽，摩氏硬度仅 2.5–6，小铁刀可划动。红山文化玉器多取材于此，开采史逾五千年。当地另产透闪石质"老玉"（河磨玉）。
独山玉dú shān yù · Dushan jade¶
河南南阳独山所产斜长石类玉石，一石多色，绿、白、紫、褐并生，最宜巧色雕琢，故亦称"南阳玉"。殷墟出土玉器已见其用。
绿松石lǜ sōng shí · Turquoise¶
含水铜铝磷酸盐，天蓝至苹果绿，湖北十堰所产最著。二里头遗址出土绿松石龙形器长逾七十厘米、嵌片逾两千，证其三千七百年前已为重器。
水沫子shuǐ mò zi · Albite jade ("water foam")¶
钠长石玉，NaAlSi₃O₈，与翡翠共生，多为白色，透光可见许多杂质矿物形成的点群，状若水沫，故名。折射率 1.52–1.53、密度 2.6–2.63，明显低于翡翠与和田玉，常被用以冒充白玉或冰种翡翠。
阿富汗玉ā fù hàn yù · "Afghan jade" (marble)¶
优质大理石玉品种，(Ca,Mg)CO₃，因多从巴基斯坦进口又称"巴玉"。晶粒细小致密、色白，外观颇似和田白玉，但摩氏硬度仅 3、无油润感，且滴稀盐酸剧烈起泡——此为最快的判别法。
和田玉色类14
羊脂白玉yáng zhī bái yù · Mutton-fat white jade¶
和田玉之极品。业内以"四高"为准：油性高、白度高、细度高、净度高；色脂白微凝、可略泛淡黄淡青，强油脂光泽，侧光下不见结构。几乎唯籽料所出。至今无国家标准，市售"羊脂级"多属商业修辞。
白玉bái yù · White jade¶
近纯透闪石，铁替代极微（拉曼谱不见 3658cm⁻¹ 峰）。因质纯结构致密，硬度冠居各色，实测摩氏硬度均值 6.39、极值 6.90。民间细分鱼肚白、梨花白、月白诸名。
青白玉qīng bái yù · Greenish-white jade¶
介于白玉与青玉之间的过渡品种，含一定 Fe²⁺ 而替代程度不高。温和内敛，存世器物以此类最众，故国标单列一类。
青玉qīng yù · Qing jade (grey-green)¶
Fe²⁺ 替代 Mg²⁺ 程度最深者，实测铁含量自白玉的 1336ppm 增至深青的 17309ppm。产量为各色之最，块度宏大，清宫大型玉山多取青玉。民间有虾子青、杨柳青、蟹壳青、竹叶青、沙枣青诸名。
沙枣青shā zǎo qīng · Oleaster green¶
青玉中最贵之一种，色如沙枣叶背之灰绿，质地极细腻均匀，油性厚重，主产青海与新疆若羌一带。
碧玉bì yù · Spinach-green jade¶
八色中唯一产自蚀变超基性岩（蛇纹岩化岩体）者，主矿物偏阳起石，Fe²⁺ 主导绿调而 Cr、Mn、Ni 参与。铬铁矿黑点是其胎记。密度居诸色之首（均值 3.00）。与其余各色相反，碧玉以透明度高为贵。
黄玉huáng yù · Yellow nephrite¶
原生色，主产新疆若羌。Fe、Mn 联合致色，Fe³⁺/Fe²⁺ 比值越低黄调越显。注意：中文"黄玉"指黄色和田玉，与西文 topaz（黄晶）并非一物。
鸡油黄jī yóu huáng · Chicken-fat yellow¶
黄玉中色浓质润者之美称，色如凝固鸡油，浓艳而不失温润。产出至稀，价值不亚羊脂白玉。
糖玉táng yù · Sugar jade¶
和田玉唯一的次生色：X 射线衍射证实系针铁矿 FeO(OH) 等铁质矿物沿透闪石颗粒间隙与微裂隙渗入浸染所致。新疆地方标准按糖色占比分级：微糖 <5%、有糖 5%–30%、糖××玉 30%–85%、糖玉 >85%。且末塔什萨依矿之糖白玉最负盛名。
墨玉mò yù · Black nephrite¶
市面墨玉实分三类，致色机理各异：石墨墨玉（石墨包裹体致色）、黑青墨玉与黑碧墨玉（高铁阳起石致色）。强光透照即可初辨：前者不透，后二者分别泛青、泛绿。古称"玄玉"。
青花qīng huā · Blue-flower jade¶
石墨包裹体含量低于 85% 的墨玉，黑白相间如水墨，按墨色形态分点墨、条墨、聚墨。石墨达 85% 以上者方称全墨玉。新疆于田齐哈苦勒矿所产青花最具特色。
黑青hēi qīng · Black-qing jade¶
外观黑而内无石墨，由含铁量高的阳起石致色（FeO 可达 5.69wt%），实为色极深的青玉。强光下透青光，密度约 3.00，高于石墨墨玉。
金星墨玉jīn xīng mò yù · Gold-star black jade¶
石墨墨玉中散布黄铁矿细晶者，漆黑底上金点闪烁如星，故名。
翠青玉cuì qīng yù · Cui-green jade¶
GB/T 38821-2020 新列之第八类。局部呈鲜艳翠绿，由 Cr³⁺ 致色（450nm 与 650nm 双吸收带），较青玉碧玉色更鲜艳。旧以青海、俄罗斯所产为著；2016 年于田赛地库拉木矿区亦有发现，且独含石墨包裹体，为新疆产之标志。
产状与皮壳11
籽料zǐ liào · Seed material (alluvial pebble)¶
原生矿经河流亿万年拖运、滚动、跃移冲磨而成的卵形砾石，杂弱尽去、精华独存。主产玉龙喀什河、喀拉喀什河中下游河道、阶地及山前冲积扇古河道。皮色与汗毛孔为其身份证。实测硬度均值 6.44，为四种产状之首。
山料shān liào · Mountain material (primary)¶
自原生矿脉直接开采者，块度大而棱角分明，未经自然筛选，故质地离散度大、裂隙较多，实测硬度均值 5.90，为四种产状之末。大型玉雕之主要来源。
山流水shān liú shuǐ · Shanliushui (sub-alluvial)¶
残坡积成因，离矿未远、初经水磨，次棱角状而表面较光滑，可局部生皮，质地介于山料与籽料之间。名出玉行，谓"山上流下之水料"。玉龙喀什河上游支流汗尼牙依拉克河谷所产最著。
戈壁料gē bì liào · Gobi material (aeolian)¶
残坡积料经洪水速运至山前戈壁滩，复受风沙千年磨蚀而成，表面为波纹状光滑蚀皮，按蚀痕粗细分柚子皮、橘子皮、鱼子皮、缎子皮四类。扁平次棱角状，实测长厚比均值 3.8。戈壁滩为新疆独有，他产地皆无戈壁料。
冰碛料bīng qì liào · Glacial material¶
高山冰川刨蚀搬运、堆积于冰川前缘终碛垄的玉料，表面多具冰川作用形成的特征冰蚀痕。属残坡积矿之特殊类型，和田黑山（阿格居改）冰川最著；慕士塔格峰北坡冰川下缘曾获重达六十吨的青玉冰碛料。
皮色pí sè · Skin colour¶
籽料在河床中长期埋藏，周围铁锰质沿玉石表层裂隙渗入沉积而成的次生色壳。品类极繁：秋梨皮、枣红皮、洒金皮、虎皮、油烟皮等。真皮色由裂隙深处向外由深转浅、层次自然；人工染色则浮于表面、聚于凹裂而色界生硬。
汗毛孔hàn máo kǒng · "Sweat pores"¶
籽料表面天然形成的细密凹坑，因形似人体毛孔得名，系玉石在河流搬运中受较软矿物剥落与水流冲蚀所致。分布疏密不匀、大小不一者为真；机器滚磨仿制品的凹坑均匀划一。放大观察是鉴别籽料真伪的首要依据。
二上色èr shàng sè · Re-dyed skin¶
籽料皮色不佳者施以人工染色以改观，或局部或全部，是"半真半假"之作伪手法，最具迷惑性。鉴别须全面查验，寻找人工打磨与染色痕迹，尤以色浮于绺裂、色界突兀为破绽。
滚料gǔn liào · Tumbled (faked) pebble¶
以价格较低的山料置入滚筒磨圆，再人工上色仿皮，冒充籽料出售。破绽在于：磨圆面可见平行抛磨痕，凹坑均匀，皮色浮于表面，且形态缺乏籽料的流线型自然感。
蚀皮shí pí · Etch skin¶
戈壁料表面因长期风沙磨蚀形成的波纹状光滑皮壳。天然蚀纹在各个面乃至同一面上深浅形态皆有变化，低凹处常存细小绺裂与泥沙残留；人工喷砂仿品则凹坑划一、无泥沙充填。
次生色cì shēng sè · Secondary colour¶
玉石离开原生矿后，在风化、搬运、埋藏过程中由外来物质渗入致色者，与成矿时即已形成的原生色相对。和田玉的糖色与籽料皮色皆属次生色。
质地与瑕疵16
油性yóu xìng · Unctuousness¶
和田玉最核心的审美指标，含二义：视觉之油脂光泽（柔和而不刺目的反光）与手感之滑润阻滞（抚之如凝脂，略有黏手感）。取决于矿物成分、颗粒细度、排列方式与抛光工艺。九千年玉文化所谓"温润"，所指即此。
脂份zhī fèn · Fat content (of feel)¶
行话，指玉料凝脂感的充足程度，与油性互为表里而更偏重"厚重凝滞"之感。脂份足者如羊脂初凝，脂份薄者虽白而显"水""飘"。
老熟lǎo shú · Maturity¶
行话，形容玉料结构致密、颗粒细匀、脂份充足、色泽沉稳而无"生涩"感的综合状态，如瓜果熟透。与之相对者曰"生"。老熟度是籽料估值的重要依据。
无结构wú jié gòu · "Structureless"¶
行话，指以强光侧照亦不见矿物颗粒与纤维交织形迹的极细腻玉质。并非真无结构，而是显微隐晶质（颗粒 <0.01mm）之谓。羊脂白玉的必要条件之一。
毛毡状交织结构máo zhān zhuàng · Felted interwoven texture¶
透闪石纤维无定向、相互交错穿插生长的显微结构，肉眼与镜下皆难辨颗粒边界。此结构是和田玉韧性冠绝群玉的根本原因——纤维越细、交织越复杂、镶嵌越紧密、定向性越弱，韧性越强。
僵jiāng · "Bone" (calcified patch)¶
玉料中石性较重、结构疏松、不透光的白色或灰白色块状物，系交代不彻底的残余碳酸盐等矿物所致，俗称"石僵"。僵与玉质交界处常出好料，行谚"僵边出好肉"。
棉mián · Cotton¶
玉石内部呈棉絮状、云雾状、丝网状成片分布的白色内含物，主要由分散的粗粒透闪石、辉石及交代假象构成，在白玉与青白玉中普遍存在。须以电筒侧照方能看清。净度评价之要项。
絮状物xù zhuàng wù · Wisp inclusions¶
"棉"的规范称谓。各产地形态有别，是产地鉴别的重要依据：新疆料絮少而呈长条长丝状，青海料较多，俄料呈团块与"蟹爪"状，韩料最多且常呈"米粥状"。
水线shuǐ xiàn · Water line¶
玉石内部透明度高于基质的细长线状物，系成矿过程中局部重结晶而成，属石纹之一类——已与基质愈合，无开裂面，对质量影响远小于绺裂。青海料水线众多，是其突出识别特征。
石纹shí wén · Stone line (healed)¶
成矿当中形成、已被晚期物质充填并再固结的线状痕迹，无开裂面，与周围基质融为一体。形态与裂纹相似而性质迥异。玉石交易中商家常将裂纹说成石纹，宜提高警惕。
绺裂liǔ liè · Fissure / crack¶
玉石晶体连续性遭破坏而产生的线状裂隙，有开裂面，对质量负面影响极大。成因有三：成矿后地壳运动、人工开采爆破、籽料河中搬运碰撞。因昆仑山区地壳运动强烈，籽料裂纹尤多，故有"十子九裂"之说。按强度分微裂、小裂、细裂、中裂、大裂五级。
片理化piàn lǐ huà · Foliation¶
后期定向应力使玉料内部矿物定向排列、发育平行裂隙的构造。受力时易沿此方向成片开裂，碧玉山料尤常见，是硬度测值偏低的原因之一。购原石时须细察。
点状物diǎn zhuàng wù · Dot inclusions¶
玉中呈细小点状分布、与基质界限明显的内含物。碧玉中的黑点为铬铁矿（Cr₂O₃ 可达 45%–65%），青花墨玉中的黑点为石墨，白玉青白玉中则常见白色与黄褐色点状物。
隐晶质yǐn jīng zhì · Cryptocrystalline¶
矿物颗粒极细、肉眼乃至普通放大镜下均无法分辨个体形态的结构（颗粒 <0.01mm）。和田玉属隐晶质，故细腻温润；石英岩玉、大理石玉等仿品多为显晶质粒状结构，可凭此速辨。
油脂光泽yóu zhī guāng zé · Greasy lustre¶
宝玉石表面呈现的、介于玻璃光泽与蜡状光泽之间的柔和反光，如涂油脂。是闪石玉最突出的光泽特征与最大优势，分强油脂、油脂、弱油脂三级；翡翠则为玻璃光泽。
净度jìng dù · Clarity¶
玉石内部所含瑕疵多寡的程度。瑕疵按形态分点状物、斑块状物、絮状物三类，按颜色分白、黑、黄、绿诸色。评价原则：愈少愈好、色愈浅愈好。分纯净、较纯净、欠纯净、不纯净四级。
翡翠术语21
种水zhǒng shuǐ · Texture-and-water¶
翡翠品质的首要指标。"种"指结构之细腻程度（晶粒大小与结合紧密度），"水"指透明度之深浅（行话亦称"水头"）。自高而低分玻璃种、冰种、糯种、豆种。与和田玉相反，翡翠越透越贵。
玻璃种bō li zhǒng · Glass grade¶
种水之冠。全透如镜，结构致密而不见颗粒，常伴起荧起胶之效。玻璃种配帝王绿者为翡翠至珍，顶级拍品多出于此。
冰种bīng zhǒng · Ice grade¶
清透若冰，微见絮状棉，寒光内蕴。为高档翡翠之主体。介于玻璃种与糯种之间者，行话称"冰糯种"。
糯种nuò zhǒng · Glutinous grade¶
半透明如糯米汤，质地浑厚温润而不通透。为市场流通之中坚，性价比最高之档次。
豆种dòu zhǒng · Bean grade¶
晶粒粗大可辨如豆，微透至不透。为翡翠中最常见者，故有"十青九豆"之谚。
起荧qǐ yíng · Fluorescence effect¶
玻璃种、高冰种翡翠在弧面工的折射下，随光晃动泛起柔和白雾光晕的现象，如水面浮光。非真荧光，而是光在极细腻致密结构中的折射效果。与"起胶"同为顶级种水的标志。
起胶qǐ jiāo · Gel effect¶
翡翠因晶体排列极为均匀致密，转动时呈现如胶似冻、浑然一体的凝滞光感，仿佛内部为半凝固的胶体。为种老质细之征。
帝王绿dì wáng lǜ · Imperial green¶
翡翠绿色之极致：浓翠沉稳、绿中微带蓝，由 Cr³⁺ 致色。须达冰种以上方显其贵。评绿口诀为"浓、阳、正、匀"——浓指饱和度足，阳指明亮鲜活，正指不偏灰蓝黄，匀指分布均一。
阳绿yáng lǜ · Apple green¶
鲜阳明快如新叶初成之绿，饱和度略逊帝王绿而更显灵动轻快。亦称"苹果绿"。
春chūn · "Spring" (lavender)¶
翡翠行话，指紫罗兰色。淡紫如藤萝初绽，有粉紫、茄紫、蓝紫之别。紫绿同体者称"春带彩"，为难得之品。
翡 / 翠fěi / cuì · Fei and Cui¶
二字本指翡鸟（赤羽）与翠鸟（青羽）。在翡翠行话中，"翡"专指红、黄、褐等次生暖色（多出皮壳雾层），"翠"专指绿色。合称即为此玉之名。
墨翠mò cuì · Omphacite black¶
以绿辉石为主的翡翠，体黑如墨而强光透照则莹莹泛绿，别号"情人的影子"。抛光后黑亮如漆，常雕宗教题材。
干青种gān qīng zhǒng · Dry green¶
以钠铬辉石为主的翡翠，绿色浓艳而质地干涩不透，故曰"干青"。密度高于普通翡翠，价值不高。
飘花piāo huā · Floating flowers¶
翡翠底子上飘浮的丝状、片状绿色或蓝色色带，如水中藻荇。以冰种飘花最受赏，花形舒展灵动者为佳。
福禄寿fú lù shòu · Fu-lu-shou (tricolour)¶
一件翡翠同时具绿（禄）、红（福）、紫（寿）三色者，取三星拱照之吉兆。三色俱全且分明艳丽者极为难得；若再加白（财）则称"福禄寿喜"。
A 货 / B 货 / C 货A / B / C huò · Types A, B and C¶
翡翠按处理与否的分类。A 货：天然翡翠，仅经切磨抛光，唯此具收藏价值。B 货：强酸漂白去杂后以树脂充填，结构已毁，光泽日久必变。C 货：人工染色，色浮于绺裂之间。国标要求处理翡翠必须标注，证书写明"翡翠（处理）"或"（染色）"者即 B、C 货。
赌石dǔ shí · Gambling on rough¶
翡翠原石带皮壳交易、切开前不知内里优劣的买卖方式，"一刀穷、一刀富"之谓。买家凭皮壳的蟒、松花、雾等表征推断内部种色，风险极高。
开窗kāi chuāng · Window¶
在翡翠原石皮壳上磨出一小块平滑面，以窥内部种水色，亦称"开天窗"。窗口所见仅为局部，不足以判断全石，故赌石之险仍在。
蟒mǎng · "Python" band¶
翡翠原石皮壳上呈带状盘绕、与周围皮壳质地颜色相异的痕迹，形如蟒蛇缠绕，常指示其下有绿色存在。赌石相石之重要依据。
松花sōng huā · "Pine flower"¶
翡翠原石皮壳上呈点状、丝状、块状分布的绿色或灰绿色干枯痕迹，系内部绿色风化后在表皮的残留表现。松花色浓形聚者，下方绿色多佳。
雾wù · Mist layer¶
翡翠原石皮壳与玉肉之间的过渡层，因风化程度不同而呈白、黄、红、黑诸色。黄雾红雾之下常出红翡黄翡，黑雾则多兆质地不佳。
礼器形制11
璧bì · Bi disc¶
扁平圆形而中有穿孔之玉器，孔径小于边宽。《周礼》"以苍璧礼天"，圆象天穹，为六器之首。良渚文化已大量出现，和氏璧即此形制。
琮cóng · Cong tube¶
外方内圆之柱状玉器，中有通孔。《周礼》"以黄琮礼地"。为良渚文化最具代表性之礼器，浙江省博物馆藏"琮王"重六点五千克，神人兽面纹细逾毫发。
六器liù qì · The six ritual implements¶
《周礼·春官·大宗伯》："以玉作六器，以礼天地四方：以苍璧礼天，以黄琮礼地，以青圭礼东方，以赤璋礼南方，以白琥礼西方，以玄璜礼北方。"为中国玉礼制之总纲。
圭guī · Gui tablet¶
上尖下方之长条形玉板，六器中"以青圭礼东方"。亦为朝聘、封爵之信物，天子执镇圭，公侯伯子男各执其等，故有"圭璋特达"之语。
璋zhāng · Zhang¶
形似半圭之玉器，六器中"以赤璋礼南方"。《诗经》"乃生男子……载弄之璋"，后世遂以"弄璋"为生男之典。
琥hǔ · Hu tiger token¶
虎形玉器，六器中"以白琥礼西方"。西方主秋、主兵，虎为猛兽之长，故以白琥当之。亦有作兵符之用者。
璜huáng · Huang arc¶
半璧形之弧状玉器，六器中"以玄璜礼北方"。亦为组佩之重要构件，两端常穿孔系绳，与珩、冲牙等共成一组。
玦jué · Jue (slit ring)¶
环形而有一缺口之玉器，多作耳饰。内蒙古兴隆洼遗址所出玉玦距今约八千年，将中国用玉史推至八千年前。"玦"谐音"决"，古有以玦示决绝之意。
组佩zǔ pèi · Pendant set¶
由璜、珩、琚、瑀、冲牙等多件玉器以丝绳串连而成的成组佩饰，悬于腰际。行步则玉音锵鸣，节其步伐，故《礼记》云"君子无故，玉不去身"，佩玉所以节行止、明身份。
玉衣yù yī · Jade burial suit¶
汉代皇帝及高级贵族之殓服，以金缕、银缕或铜缕连缀玉片而成，依身份定等级。中山靖王刘胜之金缕玉衣用玉两千四百九十八片、金丝约一千一百克。源于汉人"玉能护形魄致不朽"之信仰。
玉琀与九窍塞yù hán / jiǔ qiào sāi · Funerary jades¶
汉代葬玉之属。玉琀置于死者口中，多作蝉形，取蜕变再生之意；九窍塞塞堵眼、耳、鼻、口及下二窍，以防"精气外泄"；另有玉握置于手中，多作猪形。
鉴定与标准10
折射率zhé shè lǜ · Refractive index¶
光在真空中与在宝石中传播速度之比，为宝石鉴定最基本的常数。和田玉点测约 1.60–1.62（均值 1.61），翡翠 1.666–1.680；石英岩玉 1.54、玉髓 1.53–1.54、蛇纹石玉 1.56–1.57、钠长石玉 1.52–1.53，皆明显低于和田玉。
相对密度xiāng duì mì dù · Specific gravity¶
宝石质量与同体积四摄氏度水质量之比，以静水称重法测定。和田玉实测 2.86–3.06（均值 2.96），随铁含量增加而升：白玉 2.94 → 青玉 2.97 → 碧玉 3.00 → 黑碧墨玉 3.02。翡翠 3.30–3.36，故同体积翡翠明显压手。
摩氏硬度mó shì yìng dù · Mohs hardness¶
以十种标准矿物刻划能力排定的相对硬度标尺（滑石 1 至金刚石 10）。和田玉 6–6.5、翡翠 6.5–7。实用参照：指甲约 2.5、铜币约 3.5、小铁刀约 5.5、玻璃约 6、钢锉约 6.5——小刀划不动而玻璃划得动者，方可能是玉。
韧性rèn xìng · Toughness¶
物质抵抗打击撕裂破碎的性能，与脆性相对，亦称"打击硬度"，须与硬度区分。软玉相对韧度为 9，在所有玉石中居首，仅次于黑金刚石（10），翡翠与刚玉为 8。实测和田玉单轴抗压强度均值 397.96MPa、抗拉强度均值 42.04MPa，均远超常见岩石。
优化与处理yōu huà yǔ chǔ lǐ · Enhancement vs treatment¶
国标区分之二概念。优化指被广泛接受、使玉石潜在美显现的传统方法（如浸蜡），定名时无须标注；处理指非传统、不被接受的方法（如酸洗充填、染色、辐照），定名时必须标注，如"翡翠（处理）"。此为消费者权益之底线。
鉴定证书jiàn dìng zhèng shū · Gemmological certificate¶
具资质实验室出具的玉石鉴定文件。选购要点：一看实验室资质（CMA／CNAS／ILAC 标识），二核证书编号与实物照片是否相符，三读定名——"和田玉"不标产地，"翡翠"后若缀"（处理）""（染色）"即为 B、C 货。多数机构可在官网输入编号在线验真。
GB/T 38821-2020GB/T 38821-2020¶
《和田玉 鉴定与分类》国家标准，现行和田玉分类之圭臬。确立按颜色划分的八大类——白玉、青白玉、青玉、碧玉、黄玉、糖玉、墨玉、翠青玉，并明确"和田玉"为透闪石玉统称、不具产地含义。
GB/T 16552GB/T 16552¶
《珠宝玉石 名称》国家标准，珠宝玉石定名之总纲。确立"和田玉""翡翠"等法定名称，并规定处理品的强制标注规则。与 GB/T 16553《珠宝玉石 鉴定》配套施行。
产地鉴别chǎn dì jiàn bié · Provenance determination¶
因五大产地闪石玉成因相同、理化数据几无差别，常规仪器难以区分，实践中主要依赖肉眼经验（约七成可判），余者须借微量元素、稀土元素、氢氧同位素等大型仪器测试。国标证书不标产地，而市场存在显著产地溢价，故此项最考眼力。
相似玉石鉴别xiāng sì yù shí · Telling look-alikes apart¶
常见冒充和田玉者有石英岩玉、玉髓、蛇纹石玉、大理石玉、钠长石玉、水镁石玉、硅灰石玉七类。最可靠者为折射率与相对密度；肉眼层面则看结构（和田玉为隐晶质，仿品多显晶粒状）、光泽（油脂 vs 玻璃）、断口（参差状 vs 粒状贝壳状）与手感轻重。