翡翠鉴赏指南：种水分级、A货B货C货辨别与色系纲目

Q: 翡翠 A 货、B 货、C 货有什么区别？

A 货为天然翡翠，仅经切磨抛光，未受任何化学处理，颜色与结构皆天然，唯此具收藏价值。B 货经强酸漂白去杂后以树脂充填，内部结构已遭破坏，光泽日久必变。C 货为人工染色，色浮于绺裂之间，放大检查与光谱检测即可识别。依国家标准，处理翡翠必须如实标注——凡证书写明"翡翠（处理）"或"翡翠（染色）"者，即 B 货或 C 货。购藏应索取具 CMA/CNAS/ILAC 资质实验室的鉴定证书，并核对证书编号与实物照片。

Q: 什么是"种水"？玻璃种、冰种、糯种、豆种怎么排？

"种"指结构之细腻程度，"水"指透明度之深浅，合称种水，是翡翠品质的首要指标。自高而低为：玻璃种（全透如镜、起荧起胶、不见颗粒）、冰种（清透若冰、微见絮状棉）、糯种（半透如糯米汤、浑厚温润）、豆种（晶粒可辨如豆、微透至不透，行谚"十青九豆"言其常见）。与和田玉相反，翡翠越透越贵。

Q: 帝王绿是什么？翡翠评绿的标准是什么？

帝王绿是翡翠绿色之极致——浓翠沉稳、绿中微带蓝，质地须达冰种以上方显其贵，顶级拍品多出此色。评绿的口诀为"浓、阳、正、匀"四字：浓指饱和度足、阳指明亮鲜活、正指不偏灰蓝黄、匀指分布均一。其余色系依次为阳绿（鲜阳如新叶）、紫罗兰（行话称"春"）、红翡与黄翡（皮壳次生色）、墨翠（绿辉石致色，体黑而透光泛绿）。

Q: 翡翠是什么时候开始在中国流行的？

远晚于和田玉。翡翠产自缅甸北部雾露河流域，明末清初经腾冲、瑞丽等滇缅商路入华，旧称"云南玉"；乾隆年间渐入宫廷；至清代中晚期，其莹透玻璃光泽与浓艳翠色契合时代审美，加之慈禧太后嗜翠尤深，内务府采买不绝，身价陡升，终与和田玉分庭抗礼。传世的翠玉白菜即此一时代最负盛名的见证。相较之下，中国用玉史已逾八千年，其主体始终是和田玉一系的软玉。

种水分级

四级种水 · 以透为贵

"种"言结构之细腻，"水"言透明之深浅，合称"种水"。行业依此将翡翠自上而下分为玻璃种、冰种、糯种、豆种诸级。

玻璃种BOLI ZHONG

全透如镜，起荧起胶，结构致密不见颗粒，翡翠之冠。

冰种BING ZHONG

清透若冰，微见絮状棉，寒光内蕴，高档翡翠主体。

糯种NUO ZHONG

半透如糯米汤，浑厚温润，市场流通之中坚。

豆种DOU ZHONG

晶粒可辨如豆，微透至不透，"十青九豆"言其常见。

色系纲目

以绿为尊 · 六色并陈

翡翠之色以绿为尊，评绿以"浓、阳、正、匀"四字为诀；紫罗兰曰"春"，红黄二翡取皮壳次生之色，墨翠则绿辉石致黑、透光泛绿。有实物图像者均配传世器物，未得开放授权图像之色系暂以标准色板示意。

帝王绿DIWANG LÜ

浓翠沉稳、绿中微蓝，为翡翠色之至尊，顶级拍品多出此色。

帝王绿翡翠配钻戒指 · Sarah J Y Wong · CC BY-SA 4.0

阳绿YANG LÜ

鲜阳明快如新叶初成，翠色灵动，最见"阳"字真义。

翡翠瑞兽钮盖炉 · 图源 Wikimedia Commons（CC0）

紫罗兰ZILUOLAN

淡紫如藤萝初绽，行话称"春"；粉紫、茄紫、蓝紫各具其韵。

紫罗兰翡翠手镯 · Vivian.liang8888 · CC BY-SA 4.0

红翡HONG FEI

赤褐艳丽，取皮壳次生之色，以"翡"字本义得名。

红翡观音吊坠（金镶钻）· Vivian.liang8888 · CC BY-SA 4.0

黄翡HUANG FEI

褐黄至橘黄，色浓者曰"鸡油黄"，多出皮下雾层。

黄翡雕件 · cuizhulin · CC BY-SA 4.0

墨翠MO CUI

绿辉石致色，体黑如墨而透光莹绿，别号"情人的影子"。

标准色板示意 · 实物图像征集中

真伪之辨

A · B · C 货

A 货天然翡翠

仅经切磨抛光，未经任何化学处理，颜色结构皆天然。唯 A 货具收藏价值，国家标准要求处理翡翠必须如实标注。

B 货漂白充填

强酸洗去杂质后以树脂充填，结构已遭破坏，光泽日久必变，不具收藏价值。

C 货人工致色

人工染色入沁，色浮于绺裂之间，放大检查与光谱检测即可识别。

购藏提示：凡称"翡翠（处理）"或"翡翠（染色）"者，即 B 货、C 货。购藏应索取具 CMA/CNAS/ILAC 资质实验室之鉴定证书，核对证书编号与实物照片；灯下不观玉，交易宜在自然光下验看。

清末翡翠之崛起 · 历史专章 →

常见问题

翡翠 · 常见问题

01翡翠 A 货、B 货、C 货有什么区别？

A 货为天然翡翠，仅经切磨抛光，未受任何化学处理，颜色与结构皆天然，唯此具收藏价值。B 货经强酸漂白去杂后以树脂充填，内部结构已遭破坏，光泽日久必变。C 货为人工染色，色浮于绺裂之间，放大检查与光谱检测即可识别。依国家标准，处理翡翠必须如实标注——凡证书写明"翡翠（处理）"或"翡翠（染色）"者，即 B 货或 C 货。购藏应索取具 CMA/CNAS/ILAC 资质实验室的鉴定证书，并核对证书编号与实物照片。

02什么是"种水"？玻璃种、冰种、糯种、豆种怎么排？

"种"指结构之细腻程度，"水"指透明度之深浅，合称种水，是翡翠品质的首要指标。自高而低为：玻璃种（全透如镜、起荧起胶、不见颗粒）、冰种（清透若冰、微见絮状棉）、糯种（半透如糯米汤、浑厚温润）、豆种（晶粒可辨如豆、微透至不透，行谚"十青九豆"言其常见）。与和田玉相反，翡翠越透越贵。

03帝王绿是什么？翡翠评绿的标准是什么？

帝王绿是翡翠绿色之极致——浓翠沉稳、绿中微带蓝，质地须达冰种以上方显其贵，顶级拍品多出此色。评绿的口诀为"浓、阳、正、匀"四字：浓指饱和度足、阳指明亮鲜活、正指不偏灰蓝黄、匀指分布均一。其余色系依次为阳绿（鲜阳如新叶）、紫罗兰（行话称"春"）、红翡与黄翡（皮壳次生色）、墨翠（绿辉石致色，体黑而透光泛绿）。

04为什么国际上把翡翠称作 Fei Cui？

因为"jadeite"在矿物学上仅指硬玉一种矿物，而中文的"翡翠"实为多矿物集合体。2026 年 9 月世界珠宝首饰联合会（CIBJO）百年大会发布的更新版《玉石指南》，正式将拼音 Fei Cui 确立为国际通行术语，并定义为：由硬玉、绿辉石、钠铬辉石三种矿物之一或其任意组合构成的粒状至纤维状多晶集合体。此定义使墨翠（绿辉石为主）、干青（钠铬辉石为主）等品种名实相符，并与香港法定标准及内地检测实践接轨。

05翡翠是什么时候开始在中国流行的？

远晚于和田玉。翡翠产自缅甸北部雾露河流域，明末清初经腾冲、瑞丽等滇缅商路入华，旧称"云南玉"；乾隆年间渐入宫廷；至清代中晚期，其莹透玻璃光泽与浓艳翠色契合时代审美，加之慈禧太后嗜翠尤深，内务府采买不绝，身价陡升，终与和田玉分庭抗礼。传世的翠玉白菜即此一时代最负盛名的见证。相较之下，中国用玉史已逾八千年，其主体始终是和田玉一系的软玉。